Die Festlegung der Polysemie in einem phraseologischen Wörterbuch Spanisch-Deutsch

By November 17, 2016,
Page1193-1206
AuthorElisabeth Henk, Aina Torrent-Lenzen
TitleDie Festlegung der Polysemie in einem phraseologischen Wörterbuch Spanisch-Deutsch
AbstractSeit ungefähr sieben Jahren ist ein Team von Linguisten, Übersetzern und Studierenden mit der Aufgabe beschäftigt, ein Spanisch-Deutsches Wörterbuch der Redewendungen des europäischen Spanischs zu erstellen. Inzwischen haben wir in mehreren Publikationen die von uns angewandten Kriterien bezüglich unterschiedlicher Aspekte wie zum Beispiel der Strukturierung des Definiens oder der Angaben über den eventuellen ironischen Gebrauch bekannt gemacht. Ziel unseres jetzigen Beitrages ist es, die Richtlinien zu erläutern, denen wir bei der Festlegung der Polysemie folgen.
Wir gehen in dieser Studie empirisch-induktiv vor und stellen unterschiedliche Probleme bei der Festlegung der Polysemie dar, die sich in unserer phraseographischen Praxis ergeben und die uns allmählich zu neuen Erkenntnissen führen. Wir vertreten die Meinung, dass das Wesentliche in einem phraseologischen Wörterbuch das Erfassen der übertragenen, phraseologischen Bedeutung ist und dass die Phraseographie aus diesem Grund eventuell andere Kriterien bei der Festlegung der Polysemie braucht, als diejenigen, die bei der monolexemischen Lexikographie gelten. Die Formulierung nützlicher Kriterien für die Festlegung der Polysemie in der phraseographischen Arbeit soll das Ziel einer anderen Publikation sein. Genauso wie es in der allgemeinen Lexikographie der Fall ist, gilt hier zu sagen, dass das Phänomen der phraseologischen Polysemie im Allgemeinen nicht durch streng systematische Kriterien erfasst werden kann. Gerade im Bereich der Phraseographie ist es jedoch wichtig, neue Technologien wie das Internet zu nutzen und die Methoden der linguistischen Pragmatik weiter zu entwickeln, damit nach und nach intuitive Vorgehensweisen durch wissenschaftliche Erkenntnisse ersetzt werden können.
SessionPhraseology and Collocation
Keywords
BibTex
@InProceedings{ELX10-117,
author = {Elisabeth Henk, Aina Torrent-Lenzen},
title = {Die Festlegung der Polysemie in einem phraseologischen Wörterbuch Spanisch-Deutsch},
pages = {1193-1206},
booktitle = {Proceedings of the 14th EURALEX International Congress},
year = {2010},
month = {jul},
date = {6-10},
address = {Leeuwarden/Ljouwert, The Netherlands},
editor = {Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim},
publisher = {Fryske Akademy},
isbn = {978-90-6273-850-3},
}
Download