Sélection de termes dans un dictionnaire d’informatique : comparaison de corpus et critères lexico-sémantiques

By November 17, 2016,
Page583-593
AuthorMarie-Claude L'Homme
TitleSélection de termes dans un dictionnaire d’informatique : comparaison de corpus et critères lexico-sémantiques
AbstractLe présent article propose une méthode de sélection des termes devant faire partie d'un dictionnaire spécialisé et, plus précisément, un dictionnaire fondamental d'informatique. La méthode repose principalement sur un ensemble de critères lexico-sémantiques appliqués à un corpus spécialisé. Elle tient également compte de la fréquence et de la répartition des unités dans ce corpus. Dans ce travail, nous avons voulu savoir jusqu'à quel point des techniques de comparaison de corpus permettaient de ramener des termes coïncidant avec la liste obtenue par l'application des critères. L'examen de la liste générée automatiquement montre qu'un peu plus de 50 % des unités classées comme étant spécifiques par la métrique sont également retenues par le terminographe. Les résultats révèlent que la technique revêt un intérêt dans la mesure où elle permet d'aligner des choix sur des données extraites de corpus. Toutefois, la sélection automatique recèle un certain nombre d'imperfections qui doivent être corrigées par une analyse terminographique.
SessionLexicography for Specialised Languages Terminology and Terminography
Keywords
BibTex
@InProceedings{ELX04-064,
author = {Marie-Claude L'Homme},
title = {Sélection de termes dans un dictionnaire d'informatique : comparaison de corpus et critères lexico-sémantiques },
pages = {583-593},
booktitle = {Proceedings of the 11th EURALEX International Congress},
year = {2004},
month = {july},
date = {6-10},
address = {Lorient, France},
editor = {Geoffrey Williams and Sandra Vessier},
publisher = {Université de Bretagne-Sud, Faculté des lettres et des sciences humaines},
isbn = {29-52245-70-3},
}
Download