Transparence syntaxique et paradigme réductionnel du syntagme terminologique

Page497-504
AuthorTanja Collet
TitleTransparence syntaxique et paradigme réductionnel du syntagme terminologique
AbstractLe syntagme terminologique, issu de la composante syntaxique de la langue, demeure malgré sa transcatégorisation hautement syntaxiquement transparent. Par conséquent, il permet, lorsqu'il se trouve actualisé dans un texte de spécialité, un certain nombre de manipulations syntaxiques, dont sa réduction par la suppression de constituants. Nous distinguons deux types de mécanismes réducteurs, notamment la reprise anaphorique et la réduction à caractère lexical. Ces mécanismes modifient différemment la structure onomasiologique du ST et leurs produits présentent, par conséquent, des degrés d'autonomie contextuelle différents. La forme pleine du ST et les formes réduites générées discursivement par reprise anaphorique ou par réduction à caractère lexical constituent le paradigme réductionnel du ST. Le paradigme réductionnel listant les métamorphoses discursives du ST, nous proposons de l'inclure dans les ouvrages terminologiques.
SessionPART 7 - Terminology and Dictionaries
KeywordsLangue de spécialité, terminologie, syntagme terminologique
BibTex
@InProceedings{ELX98_2-025,
author = {Tanja Collet},
title = {Transparence syntaxique et paradigme réductionnel du syntagme terminologique},
pages = {497-504},
booktitle = {Proceedings of the 8th EURALEX International Congress},
year = {1998},
month = {aug},
date = {4-8},
address = {Liège, Belgium},
editor = {Thierry Fontenelle, Philippe Hiligsmann, Archibald Michiels, André Moulin, Siegfried Theissen},
publisher = {Euralex},
isbn = {2-87233-091-7},
}
Download