Euralex 1988

All materials here are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License.
Permission is granted to make copies for the purposes of teaching and research.

D/L No. Authors Title
001 Front cover
002 Contents
003 Robert Burchfield Foreword
004 T. Magay, J. Zigány Preface
005 Ferenc Kiefer Linguistic, Conceptual and Encyclopedic Knowledge: Some Implications for Lexicography
006 PART 1 – Prelexicographical Theory — Monolingual
007 Henri Béjoint Monosemy and the Dictionary
008 Stephen Bullon The Treatment of Connotation in Learners’ Dictionaries
009 Margaret Cop The Function of Collocations in Dictionaries
010 Vladimir Grigoryevitch Gak Typologie des moyens de présentation de l’information extralinguistique dans un dictionnaire de langue
011 Patrick Hanks Towards A Statistical Dictionary of Modern English: Some Preliminary Reflections
012 Franz Josef Hausmann De quoi se compose l’article du dictionnaire de langue? L’importance du sous-adressage
013 Silviy Grigoryevitch Berezhan (Бережан Сильвий Г.) Способы словарной фиксации системных отношений лексических единиц
014 Sergey Ivanov Vlakhov (Влахов Сергей И.) Участие иллюстративного материала в семантизации исходной словарной единицы
015 Maya Valentinovna Lyapon (Ляпон Майя В.) Словарь служебных единиц русского языка (принципы построения)
016 Inna Kuzminitchna Sazonova (Сазонова Инна К.) Описание семантики слова в толково-грамматическом словаре
017 PART 2 – Prelexicographical Theory — Bilingual
018 Valeriy Pavlovitch Berkov A Modern Bilingual Dictionary — Results and Prospects
019 Ulrich Heid Bilingual Lexicography and Transfer Dictionaries for Machine Translation — Treating Structural Differences Between French and German
020 Pál Heltai Hierarchical Lexical Relations in English and Hungarian
021 Peter Sherwood Grammar in the Bilingual Dictionary, with Special Reference to English and Hungarian
022 Valentina V. Morozenko (Морозенко Валентина В.) Лексический минимум как один из типов учебных словарей
023 PART 3 – Case Studies
024 Laurent Bray Structuration du vocabulaire dans deux dictionnaires à nomenclatures françaises datant du 18 ème siècle: Kramer 1712—1715, Richelet 1756
025 Arthur J. Bronstein, William A. Stewart Usage Variants for a Planned American English Pronouncing Dictionary
026 Garland Cannon English Abbreviations and Acronyms in Recent New-Words Dictionaries
027 Zsuzsanna Fábián Historische Untersuchung der italienisch-ungarischen und ungarisch-italienischen Wörterbüchern
028 Werner Hüllen Motives behind 17th Century Lexicography: A Comparison Between German and English Dictionaries of That Time
029 Jarmo Korhonen Zur (Un-)Verständlichkeit der lexikographischen Darstellung von Phraseologismen
030 Barbara Lewandowska-Tomaszczyk Conversational Data and Lexicographic Practice
031 Helene Malige-Klappenbach Das erste große deutsche Wörterbuch in diesem Jahrhundert und seine Bedeutung
032 Marianne Mikó Une théorie lexicographique dépassée?
033 Mary Snell-Hornby Bilingual Dictionaries — Visions and Revisions
034 Marvin Spevack The “World” of the Supplement to the Oxford English Dictionary (OEDS)
035 Daniel Vaslet Kritik eines zweisprachigen Lernwörterbuches in Sachgruppen, D. Lübkes Emploi des mots (1975)
036 Natalia Yulevna Shvedova (Шведова Наталия Ю.), Alla Sergeevna Belousova (Белоусова Алла С.), Elena Sergeevna Koporskaya (Копорская Елена С.) Толковый словарь современного русского литературного языка, систематизированный по лексико-семантическим классам слов
037 PART 4 – Computational Lexicography
038 Judith L. Klavans Building a Computational Lexicon Using Machine Readable Dictionaries
039 Marcel Lemmens, Herman Wekker Optical Data Storage and Dictionaries
040 Erik-Jan Van der Linden, Sjaak Brinkkemper, Koenraad De Smedt, Pauline Van Boven, Mieke Van der Linden The Representation of Lexical Objects
041 Mary S. Neff, Leonard Cantor Computational Tools for Lexicographers
042 Karel Oliva The Role of the Lexicon in a Semi-Direct MT System
043 Eugenio Picchi, Carol Peters, Nicoletta Calzolari Implementing a Bilingual Lexical Database System
044 Yael Ravin, Martin S. Chodorow, Howard E. Sachar Tools for Lexicographers Revising an On-Line Thesaurus
045 Richard A. Spears Computational Approaches to Alphabetization and Routing in Phrasal Dictionaries
046 Evelyne Tzoukermann, Roy J. Byrd The Application of a Morphological Analyzer to On-Line French Dictionaries
047 Ton Van der Wouden CELEX: Building a Multifunctional, Polytheoretical Lexical Database
048 PART 5 – Dictionary Use
049 Jean-François Allain «Psychopathologie» de l’utilisateur du dictionnaire: le rapport à l’autorité
050 B. T. Sue Atkins, Frank E. Knowles Interim Report on the EURALEX/АILА Research Project Into Dictionary Use
051 W. Martin, B.P.F. Al User-Orientation in Dictionaries: 9 Propositions
052 Gabriele Stein From the Bilingual to the Monolingual Dictionary
053 PART 6 – Terminography and Translation
054 Hildegund Bühler Das Arnold-Lissance-Archiv an der Universität Wien. Gedanken zum Konzept eines Translator’s Dictionary
055 Wolfgang Nedobity New Developments in Terminology
056 Esther Pöhl Vorschläge zu einem neuen zweisprachigen Übersetzungswörterbuch (Deutsch-Italienisch)
057 Susan Šarčević Terminological Incongruency in Legal Dictionaries for Translation
058 Peter Starren, Marcel Thelen General Dictionaries and Students of Translation: A Report on the Use of Dictionaries in the Translation Process
059 Patricia Thomas, Anne Wilson, Anne Judge KITES (Knowledge Based Integrated Terminology System)
060 PART 7 – Lesser Known Languages
061 Miren Azkarate Neologisms and Lexicography in the Basque Language
062 Rudolf Karelson Zu einigen Problemen bei der Auswahl und Darstellungsweise des Wortschatzes im Bedeutungswörterbuch der estnischen Schriftsprache der Gegenwart
063 Xhevat Lloshi Compiling and Editing Bilingual Dictionaries in Albania
064 John Robert Schmitz A Proposal for a Portuguese Dictionary of Roots and Affixes
065 Steve Seegmiller Phonological and Orthographical Information in Dictionaries: The Case of Pröhle’s Karachay Glossary and its Successors
066 B. Sjölin Lexikographie im Dienste der Spracherhaltung
067 Zhanna Zhanovna Varbot (Варбот Жанна Ж.) Словник праславянского словаря в диахроническом аспекте
068 PART 8 – Project Reports
069 Rolf Bergmann Rückläufiges Morphologisches Wörterbuch des Althochdeutschen
070 Béla Hollósy On the Need for a Dictionary of Academic English
071 George A. Miller, Christiane Fellbaum, Judy Kegl, Katherine Miller The Princeton Lexicon Project: A Report on WordNet
072 Júlia Pajzs Creating a Historical Dictionary of Hungarian with the Aid of Computer
073 Ülle Viks Traditional Dictionaries and Data Base of Dictionaries
074 R. R. K. Hartmann A Quarter of a Century’s Lexicographical Conferences
075 List of authors’ affiliations
076 Endpages