De la langue-système à la réalisation discursive dans un dictionnaire bilingue “de type actif”

Page329-335
AuthorVladimir G. Gak
TitleDe la langue-système à la réalisation discursive dans un dictionnaire bilingue “de type actif”
AbstractLes dictionnaires bilingues présentent la sémantique des mots en tant qu'unités de la langue système, alors que les hommes parlent avec des énoncés. Un dictionnalre «de type actif» doit expliciter le passage du système lexical à la réalisation discursive en signalant les modifications subies par les lexèmes lors de leur mise en discours. Parmi celles-ci: la spécialisation sémantique, la transposition morphologique, les transformations actantielles, l'économie et la redondance. L'article montre comment réaliser cette tâche.
SessionPART 4 - Linguistics in Lexicography
Keywords
BibTex
@InProceedings{ELX92_2-004,
author = {Vladimir G. Gak},
title = {De la langue-système à la réalisation discursive dans un dictionnaire bilingue "de type actif"},
pages = {329-335},
booktitle = {Proceedings of the 5th EURALEX International Congress},
year = {1992},
month = {aug},
date = {4-9},
address = {Tampere, Finland},
editor = {Hannu Tommola & Krista Varantola,Tarja Salmi-Tolonen & Jurgen Schopp},
publisher = {Tampereen YIiopisto},
isbn = {951-44-3111-1},
}
Download