Euralex 1992 Part 2

All materials here are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License.
Permission is granted to make copies for the purposes of teaching and research.

D/L No. Authors Title
001 Cover page
002 Contents
003 PART 4 – Linguistics in Lexicography
004 Vladimir G. Gak De la langue-système à la réalisation discursive dans un dictionnaire bilingue “de type actif”
005 Marina Ja. Glovinskaja On a dictionary of Russian verb. Aspecto-temporal meanings
006 Pius ten Hacken On the definition of compounding
007 R. Lee Humphreys The simplified English lexicon
008 Sangsup Lee The Yonsei Corpora of Korean and lexicographical projects
009 Ki-Shim Nam Lexicographical treatment of the Korean verb mandul- ‘to make’
010 Aletta Elizabeth van Niekerk The lexicographical treatment of neo-classical compounds
011 Geoffrey Nunberg Systematic polysemy in lexicology and lexicography
012 Kurt Opitz On the borders of semantic invariance: connotation and the dictionary
013 Abraham Solomonick Word – morpheme balance in dictionary-making
014 Leon G. de Stadler Syntagmatic lexical relations: a lexicographical perspective
015 Piet Swanepoel Getting a grip on emotions: defining lexical items that denote emotions
016 Veronika N. Telija The motivational basis in the semantics of idioms and ways of its presentation in the computer data base
017 Marcel Thelen Lexical systems and lexical domains as measures of accessibility, consistency and efficiency of lexical information in dictionaries
018 Ton Van der Wouden Prolegomena to a multilingual description of collocations
019 PART 5 – The Dictionary-Making Process
020 John Ayto A miniscule question: orthography and authority in dictionaries
021 Willem Botha The lemmatization of expressions in descriptive dictionaries
022 Helle Leemets Translating the “untranslatable” words
023 Tiina Leemets A link between language planners and language speakers: a dictionary
024 Sven-Göran Malmgren From Svensk ordbok (‘A Dictionary of Swedish’) to Nationalencyklopediens ordbok (The Dictionary of the National Encyclopedia’)
025 Rosamund Moon There is reason in the roasting of eggs’: a consideration of fixed expressions in native-speaker dictionaries
026 Henn Saari Einsprachiges Handwörterbuch leserfreundlich
027 Maria Smit An interdisciplinary, intercultural and multilingual project: the new Southern African music education dictionary
028 Piet G. J. Van Sterkenburg Electronic onomasiology: Van Dale greater dictionary of synonyms
029 Mats-Peter Sundström Tackling lexicographical anisomorphism in front matter comments
030 Svetlana Ter-Minasova The freedom of word-combinations and the compilation of learners’ combinatory dictionaries
031 Della Thompson Television as a source of material for English dictionaries
032 Hannu Tommola ‘Banja’ and ‘besjbol’ in Finnish context: making a dictionary of realk
033 John Williams The question of plagiarism and breach of copyright in the dictionary-making process
034 PART 6 – Historical and Scholarly Dictionaries, and other Lexicographical Topics
035 Ali M. Al-Kasimi Is the dictionary of quotations a dictionary?
036 Werner Hüllen Adrianus Junius on the order of his NOMENCLATOR (1577)
037 Rudolf Karelson Das Bedeutungswörterbuch und Übersetzungswörterbücher der estnischen Sprache
038 Olga M. Karpova Shakespeare Lexicography. Trends of development (XVIII-XX cc.)
039 Kusujiro Miyoshi J. K.’s dictionary (1702) reconsidered
040 Helmi Neetar Etymologisches im estnischen Dialektwörterbuch (EDW)
041 Terence Russon Wooldridge A diachronic study of dictionary structures and consultability
042 Ulrike Zumkehr Der Lexikograph als Hermeneut
043 Back cover