| Abstract |
L'article présente une étude qui porte sur la variation temporelle de la terminologie. Partant du problème spécifique de l'évolution des connaissances dans les projets spatiaux du CNES, cette étude vise à montrer que cette évolution peut être repérée en s'appuyant sur les variations qui affectent la terminologie d'un domaine. Le repérage de l'évolution des connaissances repose d'abord sur la constitution d'un corpus pertinent pour étudier le phénomène de la variation dans le temps. Nous montrons en particulier pourquoi il est nécessaire de contrôler les situations extra-linguistiques pour organiser les textes sous la forme d'au moins deux sous-corpus qui ne varient que du seul point de vue de l'époque de leur rédaction. Partant de l'idée que dans les langues spécialisées, comme dans la langue, c'est le lexique qui évolue le plus rapidement, nous proposons trois angles d'observation de la variation terminologique : la forme des termes, leur distribution et leur fonctionnement sémantique. Ces trois types d'indices serviront de base à la comparaison des deux sous-corpus. Un changement de fonctionnement d'un corpus à l'autre est interprétée comme susceptible d'être un indice d'évolution des connaissances. |
| BibTex |
@InProceedings{ELX04-061,
author = {Anne Condamines, Josette Rebeyrolle, Anny Soubeille},
title = {Variation de la terminologie dans le temps : une méthode linguistique pour mesurer l'évolution de la connaissance en corpus },
pages = {547-557},
booktitle = {Proceedings of the 11th EURALEX International Congress},
year = {2004},
month = {july},
date = {6-10},
address = {Lorient, France},
editor = {Geoffrey Williams and Sandra Vessier},
publisher = {Université de Bretagne-Sud, Faculté des lettres et des sciences humaines},
isbn = {29-52245-70-3},
} |
