| Abstract |
De récents travaux basés sur de vastes corpus ont démontré l'existence de scénarios métaphoriques nuancés et très productifs à l'oeuvre dans les discours spécialisés, en particulier dans les médias, et en ont expliqué le fonctionnement. Les dictionnaires bilingues spécialisés devraient tenir compte de cette réalité discursive et présenter, par le biais d'entrées, d'indications et de structures spécifiques, les informations nécessaires à la desserte optimale des fonctions lexicographiques envisagées ici : production de discours professionnels en L2 par un locuteur L1. Le rédacteur pourrait alors exploiter judicieusement la productivité des scénarios métaphoriques dans les deux langues. Partant d'un projet de dictionnaire électronique de la langue du football élaboré par le LL1 de Gaston Gross, nous proposerons ici quelques réflexions et solutions lexicographiques fonctionnelles permettant d'intégrer la métaphorique du domaine dans les structures d'un dictionnaire du football dont la base empirique est déterminée par l'objectifde représentation des genres textuels. |
| BibTex |
@InProceedings{ELX04-063,
author = {Patrick Leroyer, Bernt Møller},
title = {Les nouveaux habits de la lexicographie spécialisée : intégration de la Métaphorique dans le Dictionnaire du Football },
pages = {571-582},
booktitle = {Proceedings of the 11th EURALEX International Congress},
year = {2004},
month = {july},
date = {6-10},
address = {Lorient, France},
editor = {Geoffrey Williams and Sandra Vessier},
publisher = {Université de Bretagne-Sud, Faculté des lettres et des sciences humaines},
isbn = {29-52245-70-3},
} |
