16th Conference

XVI EURALEX International Congress

The user in focus

Date: 15-19 July 2014
Place: Bolzano-Bozen, Italy
Web page: Euralex 2014
Organizer: Institute for Specialised Communication and Multilingualism, Eurac
Head of the organizing committee: Andrea Abel

PROCEEDINGS
BOOK OF ABSTRACTS
PHOTOS

“From lexicography to terminology: a cline, not a dichotomy”

Thierry FontenelleTranslation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg
PAPER

“Natural Language Processing techniques for improved user-friendliness of electronic dictionaries”

Ulrich HeidUniversität Hildesheim, Germany
PAPER

“Using Mobile Bilingual Dictionaries in an EFL Class”

Carla MarelloUniversità di Torino, Italy
PAPER

HORNBY LECTURE

“Meanings, Ideologies, and Learners’ Dictionaries”

Rosamund MoonUniversity of Birmingham, UK
PAPER
Andrea Abel (chair)
Tinatin Margilitadze
Janet DeCesaris
Pius ten Hacken
Natascia Ralli
Marcello Soffritti
Ruth Vatvedt Fjeld
Chiara Vettori

Andrea Abel (EURAC)
Hauke Bartels (Serbski Institut)
Maria Paz Battaner Arias (Catedrática jubilada – Universitat Pompeu Fabra)
Patrizia CORDIN (Università degli Studi di Trento)
Janet DeCesaris (Universitat Pompeu Fabra)
Anne Dykstra (Fryske Akademy)
Ruth Vatvedt Fjeld (Universitetet i Oslo)
Thierry Fontenelle (Translation Centre for the Bodies of the European Union)
Alexander Geyken (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)
Rufus Gouws (Universiteit Stellenbosch University)
Sylviane Granger (Université catholique de Louvain)
Reinhard Hartmann (University of Exeter, emeritus)
Ulrich Heid (Universität Hildesheim)
Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd)
Annette Klosa (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
Simon Krek (Jozef Stefan Institute & Amebis)
Iztok Kosem (Trojina, Institute for Applied Slovene Studies)
Lothar Lemnitzer (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)

Robert Lew (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
Carla Marello (Università di Torino)
Tinatin Margalitadze (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University)
Carolin Müller-Spitzer (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
Martina Nied Curcio (Università degli Studi Roma Tre)
Magali Paquot (Université catholique de Louvain)
Natascia Ralli (EURAC)
Michael Rundell (Lexicography MasterClass)
Felix San Vicente (Università di Bologna)
Marcello Soffritti (Università di Bologna/EURAC)
Joan Soler Bou (Institut d’Estudis Catalans)
Pius ten Hacken (Universität Innsbruck)
Carole Tiberius (Instituut voor Nederlandse Lexicologie)
Lars Trap Jensen (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab)
Serge Verlinde (KU Leuven)
Chiara Vettori (EURAC)
Geoffrey Williams (Université de Bretagne Sud)

Andrea Abel

Chiara Vettori

Natascia Ralli

A.S. Hornby Educational Trust
Accademia della Crusca (scientific patronage)
Autonomous Province of Bolzano/Bozen (patronage)
Consortium Südtiroler Speck Alto Adige
Dr. Schär AG/SPA
Istitut Ladin Micurà de Rü
K Dictionaries
Municipality of Bolzano/Bozen (patronage)
Oxford University Press
SDL
Sketch Engine
Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Südtirol Marketing (SMG)
Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften (VOG)