13th Conference

XIII EURALEX International Congress

25 years studying dictionaries

Date: 15-19 July 2008
Held in: Barcelona, Spain
Web page: Euralex 2008
Organizer: IULA, Universitat Pompeu Fabra
Head of the organizing committee: Janet DeCesaris

PROCEEDINGS
BOOK OF ABSTRACTS

“Border Conflicts: FrameNet Meets Construction Grammar”

Charles J. FillmoreUniversity of California, Berkeley & International Computer Science Institute, Berkeley
PAPER

“Twenty-five years of dictionary research: Taking stock of conferences and other lexicographic events since LEXeter '83”

Reinhard R. K. Hartmann
PAPER

“Sobre la discontinuidad de las palabras en un diccionario histórico originada por nuestros datos”

José Antonio PascualReal Academia Española
PAPER

“Tradition and Innovation in Catalan Lexicography”

Joaquim Rafel i FontanalsUniversitat de Barcelona and Institut d’Estudis Catalans
PAPER

HORNBY LECTURE

“Lexical Patterns: from Hornby to Hunston and beyond”

Patrick HanksMasaryk University
PAPER
Janet DeCesaris (chair)
Anne Dykstra
Carla Marello
Joan Soler i Bou
Leo Wanner
Geoffrey Williams

Arleta Adamska-Sałaciak (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
Toni Badia (Universitat Pompeu Fabra)
Paz Battaner (Universitat Pompeu Fabra)
Elisenda Bernal (Universitat Pompeu Fabra)
Paul Bogaards (Universiteit Leiden and editor, International Journal of Lexicography)
Anna Braasch (Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet)
František Cermák (Univerzita Karlova v Praze)
Marie-Hélène Corréard, lexicographer and ex-President, EURALEX
Gilles-Maurice de Schryver (Universiteit Gent)
Janet DeCesaris (Universitat Pompeu Fabra)
Anne Dykstra (Fryske Akademy)
Ruth Fjeld (Institutt for lingvistiske og nordiske studier)
Th ierry Fontenelle (Microsoft Corporation)
Cristina Gelpí (Universitat Pompeu Fabra)
Rufus Gouws (Stellenbosch University)
Pius ten Hacken (University of Wales, Swansea)

Patrick Hanks (Masarykova Univerzita)
Reinhard Hartmann (University of Exeter, emeritus)
Ulrich Heid (Universität Stuttgart)
Mercè Lorente (Universitat Pompeu Fabra)
Henrik Lorentzen (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab)
Carla Marello (Università di Torino)
Don McCreary (University of Georgia)
Rosamund Moon (University of Birmingham)
José Ignacio Pérez Pascual (Universidade da Coruña)
Michael Rundell (Lexicography MasterClass)
Joan Soler (Institut d’Estudis Catalans)
Lars Trap-Jensen (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab)
Geart Van der Meer (Rijksuniversiteit Groningen)
Serge Verlinde (Université catholique de Louvain)
Leo Wanner (ICREA-Universitat Pompeu Fabra)
Geoffrey Williams (Université de Bretagne-Sud)

Janet DeCesaris (head)
Araceli Alonso, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF
Encarnación Atienza, Departament de Traducció i Interpretació, UPF
Paz Battaner, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF
Elisenda Bernal, Euralex 2008 Secretary, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF
Cristina Gelpí, Institut Universitari de Lingüïstica Aplicada, UPF
Carmen López, Departament de Traducció i Interpretació, UPF

Guilhem Naro, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF
Juan Manuel Pérez, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF
Irene Renau, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, UPF
Joan Soler, Institut d’Estudis Catalans
Sergi Torner, Institut Universitari de Lingüïstica Aplicada, UPF
Maria Wirf, Departament de Traducció i Interpretació, UPF

  • Ministerio de Educación y Ciencia de España, Acción complementaria no. HUM2007-30786-E, awarded to IULA-UPF for the organisation of the XIII
    International Congress of the European Association for Lexicography – EURALEX.
  • Generalitat de Catalunya, Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca, ARCS Grant no. ARCS2-00044, awarded to UPF for the organisation of the XIII International Congress of the European Association for Lexicography – EURALEX.
  • Ministerio de Educación y Ciencia de España, Proyecto HUM2006-07898 (“Las categorías nombre y adjetivo en el Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera”, J. DeCesaris, Principal Researcher).
  • Ministerio de Educación y Ciencia de España, Proyecto HUM2006 –06982 (“Las categorías verbo y adverbio en el Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera”, Paz Battaner, Principal Researcher).
  • The Hornby Educational Trust.
  • Institut d’Estudis Catalans.
  • Institut Ramon Llull, Generalitat de Catalunya.
  • Real Academia Española.
  • ‘la Caixa’ Savings Bank.
  • Departament de Traducció i Filologia, Universitat Pompeu Fabra
  • Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Pompeu Fabra
  • Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra
  • Chambers Harrap Publishers Ltd.
  • Diccionarios SM
  • Enciclopèdia Catalana
  • HarperCollins Publishers
  • K Dictionaries
  • Langenscheidt KG
  • Larousse Editorial, S.L.
  • Sociedad General Española de Librería, S.A.
  • Oxford University Press
  • Walter de Gruyter GmbH & Co