Translation equivalents in translation corpora and bilingual dictionaries: the case of approximators in English and French