Contrastive conceptual analysis of noun compound terms in English, French and Spanish within a restricted, specialized domain