Lexicographic treatment of salient features and challenges in the creation of paper and electronic dictionaries