Социопрагматический аспект лексикографирования специальной лексики

By November 23, 2016,
Page541-552
AuthorЛюдмила Рычкова
TitleСоциопрагматический аспект лексикографирования специальной лексики
AbstractСпециальная лексика, как правило, составляет основу энциклопедических и отраслевых терминологических словарей. Общефилологические словари также традиционно отражают определенные разряды специальной лексики, хотя до сих пор теория лексикографии не выработала единых критериев отбора лексики профессионального и терминологического характера для реестров таких словарей и к принципам ее представления в словарных статьях с учетом консубстанциональности. Интеллектуализация языков, обусловленная влиянием информационного общества, актуализировала задачу лексикографирования различных разрядов специальной лексики для непрофессиональных пользо­вателей, то есть за пределами собственно терминографии. Особую актуальность в условиях новых независимых государств, к каковым относится и Республика Беларусь, получили языки для социокультурных целей, отражающие и призванные формировать у граждан новую систему ценностей, включая понимание самой государственности как абсолютной ценности общества. На примере создания пилотной версии нового типа словаря белорусского языка – Словаря социально значимой лексики специального и профессионального характера, ориентированного на широкий круг пользователей, – обоснована значимость учета социопрагматического аспекта при отборе лексем для словарного реестра; показана важность использования аутентичного языко­вого материала, необходимого для построения словарных макростатей; описана структура макростатьи и особенности включения в нее составных номинаций. Подчеркнута роль Белорусского республиканского фонда фундаментальных иссле­дований в поддержке научных проектов, направленных на создание и широкое применение электронных языковых ресурсов, без которых создание Словаря социально значимой лексики специального и профессионального характера белорусского языка было бы невозможным.
SessionLexicography for Specialised Languages, Terminology and Terminography
Keywordsбелорусский язык; специальная лексика; языки для специальных целей; социопрагматический аспект; словарь социально значимой специальной лексики; реестр словаря; структура словарной макростатьи
BibTex
@InProceedings{ELX2016-059,
author={Людмила Рычкова},
title={Социопрагматический аспект лексикографирования специальной лексики},
pages={541-552},
booktitle={Proceedings of the 17th EURALEX International Congress},
year={2016},
month={sep},
date={6-10},
address={Tbilisi, Georgia},
editor={Tinatin Margalitadze, George Meladze},
publisher={Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press},
isbn={978-9941-13-542-2},
}
Download