| Abstract |
Der Beitrag beschäftigt sich mit der lexikografischen Erfassung von Idiomen und Sprichwörtern in drei neueren deutsch-finnischen Allgemeinwörterbüchern, die in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts erschienen sind. Es wird untersucht, welche Informationen zur Phraseologie in den Umtexten der Wörterbücher zu finden sind, wie das phraseologische Material repräsentiert, gekennzeichnet und unter Lemmata bzw. in Wortartikeln eingeordnet ist, in was für einer Reihenfolge die phraseologischen Einheiten mit dem gleichen Stichwort in einem Wortartikel aufgeführt sind, wie die Nennform der Einheiten gestaltet wird und wie gelungen die finnischen Äquivalente sind. Im Anschluss an die Wörterbuchkritik wird kurz skizziert, wie Idiome und Sprichwörter in einem neuen deutsch-finnischen Großwörterbuch (hrsg. von Henning Bergenholtz/Irma Hyvärinen/Jarmo Korhonen (federführend)), an dem seit 1997 in Helsinki gearbeitet wird, dargestellt werden sollen. |
| BibTex |
@InProceedings{ELX00-065,
author = {Jarmo Korhonen},
title = {Idiome und Sprichwörter in der deutsch-finnischen Lexikografie},
pages = {569-578},
booktitle = {Proceedings of the 9th EURALEX International Congress},
year = {2000},
month = {aug},
date = {8-12},
address = {Stuttgart, Germany},
editor = {Ulrich Heid, Stefan Evert, Egbert Lehmann, Christian Rohrer},
publisher = {Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung},
isbn = {3-00-006574-1},
} |
