| Abstract |
Cette étude constitue une étape d'une plus ample réflexion contenue dans notre thèse, en cours de rédaction, consacrée à la production lexicographique bilingue franco-italienne. Ici nous abordons le problème de l'ambiguïté qui existe entre la direction des dictionnaires bilingues et les déclarations contenues à ce propos dans leurs discours de présentation, revendiquant, dans la plupart des cas, une bidirectionnalité complète. A travers l'analyse de certains facteurs discriminants, nous nous proposons de relever la portée réelle de deux dictionnaires bilingues aujourd'hui sur le marché. Une telle exploration se donne pour objectif d'encourager, d'abord, un meilleur usage de ces dictionnaires et, ensuite, de suggérer quelques critères pour la réalisation d'outils plus performants. |
| BibTex |
@InProceedings{ELX04-110,
author = {Valeria Zotti},
title = {La direction des dictionnaires bilingues contemporains },
pages = {963-966},
booktitle = {Proceedings of the 11th EURALEX International Congress},
year = {2004},
month = {july},
date = {6-10},
address = {Lorient, France},
editor = {Geoffrey Williams and Sandra Vessier},
publisher = {Université de Bretagne-Sud, Faculté des lettres et des sciences humaines},
isbn = {29-52245-70-3},
} |
