| Abstract |
Pierre Borel, chimiste, médecin et archéologue né à Castres en 1620, est ‘le premier des savants qui se mirent à rédiger des recueils où les mots de l’ancienne langue étaient consignés’ (Matoré 1968: 132). En effet son Tresor de Recherches et Antiquitez Gauloises et Françoises, publié en 1655, est un ouvrage peu connu de nos jours (bien que les auteurs des grands dictionnaires français des XVIIe et XVIIIe siècles l’aient largement consulté), qu’on peut compter parmi les premiers dictionnaires d’ ‘ancien français’ et qui doit être également signalé pour l’attention qu’il manifeste envers l’étymologie et parce qu’il recense beaucoup de régionalismes, surtout d’origine occitane.
Dans le cadre de ce colloque nous entendons focaliser notre regard sur la manière dans laquelle Borel affronte, plus ou moins consciemment, la problématique de l’évolution de la langue, particulièrement délicate dans la France de l’époque qui, après avoir tourné le dos au Moyen Age pendant la Renaissance, manifeste un nouveau sentiment d’attachement au passé national, tendance qui se heurte toutefois, sur plan lexical, à une exigence de normalisation et à une action purificatrice n’admettant pas les formes archaïques.
Dans une première partie nous prendrons en examen le paratexte, et notamment la préface du dictionnaire, qui contient un discours métalinguistique explicite, pour passer ensuite à l’analyse de la macro et de la microstructure, afin d’évaluer la place que les mots d’‘ancien français’ occupent dans la nomenclature du Tresor et d’observer la manière dans laquelle ils sont traités. Nous découvrirons comment la personnalité de l’auteur intervient dans l’élaboration du Tresor pour en faire un ouvrage original. |
| BibTex |
@InProceedings{ELX10-095,
author = {Antonella Amatuzzi},
title = {L’ancien et le moyen français au siècle classique : le Tresor de Recherches et Antiquitez Gauloises et Françoises de Pierre Borel (1655)},
pages = {966-978},
booktitle = {Proceedings of the 14th EURALEX International Congress},
year = {2010},
month = {jul},
date = {6-10},
address = {Leeuwarden/Ljouwert, The Netherlands},
editor = {Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim},
publisher = {Fryske Akademy},
isbn = {978-90-6273-850-3},
} |
