| Abstract |
L’informatisation par rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) de Walther von Wartburg, oeuvre fondamentale de la lexicologie historique galloromane, est à présent en cours de réalisation et nous voudrions montrer en quoi elle est perfectible et comment elle pourrait être améliorée. Nous présentons brièvement le FEW et la nécessité de le rendre exploitable par l’ordinateur (attentes des utilisateurs et besoins de formalisation), puis nous exposons les principes qui ont gouverné sa rétroconversion (au format XML) et donnons l’exemple détaillé de l’article substantivus, dont nous faisons la lecture suivie. Ensuite, nous focalisons l’exposé sur la microstructure rétroconvertie des articles et l’enrichissement par annotation manuelle que nous préconisons. Nous montrons quelles informations ne sont pas accessibles à la machine en raison de l’omniprésence de conventions implicites dans l’oeuvre originale. Nous synthétiserons enfin le potentiel de notre approche : l’accès à l’intelligence du FEW, et non plus seulement à sa forme. |
| BibTex |
@InProceedings{ELX10-101,
author = {Nicolas Mazziotta, Pascale Renders},
title = {Vers un enrichissement raisonné de la rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)},
pages = {1026-1032},
booktitle = {Proceedings of the 14th EURALEX International Congress},
year = {2010},
month = {jul},
date = {6-10},
address = {Leeuwarden/Ljouwert, The Netherlands},
editor = {Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim},
publisher = {Fryske Akademy},
isbn = {978-90-6273-850-3},
} |
