A Sample French-Serbian Dictionary Entry based on the ParCoLab Parallel Corpus

Page423-435
AuthorSaša Marjanović, Dejan Stosic, Aleksandra Miletic
TitleA Sample French-Serbian Dictionary Entry based on the ParCoLab Parallel Corpus
AbstractIt has already been shown in the state- of the art in lexicography that the bilingual dictionary making process can be improved by relying on parallel corpora. The aim of this paper is to present such an application of the ParCoLab parallel corpus, a searchable trilingual 11 million token electronic database of aligned texts in French, Serbian and English, developed at the University of Toulouse (France) in cooperation with the University of Belgrade (Serbia). In this paper, we first point out the shortcomings of the leading general French-Serbian dictionaries, which were made using traditional lexicographic methods. We pay special attention to the treatment of the equivalents offered. Taking the case of the French adjective sale ‘dirty’ as an example, we show that the ParCoLab parallel corpus makes it possible to: 1) have quick and easy access to meanings missing from the existing dictionaries and to corresponding equivalents; 2) find new equivalents that are not included in any of the existing dictionaries, and which are in some cases the most common translation solutions; 3) order equivalents by their relative corpus frequency; and 4) disambiguate different usages through adequate contextual examples. The solutions we offer are shaped into a sample dictionary entry.
SessionREPORTS ON LEXICOGRAPHICAL PROJECTS
Keywordsparallel corpus, lexicography, dictionary, bilingual, French, Serbian
BibTex
@InProceedings{ELX2018-035,
author={Saša Marjanović, Dejan Stosic, Aleksandra Miletic},
title={A Sample French-Serbian Dictionary Entry based on the ParCoLab Parallel Corpus},
pages={423-435},
booktitle={Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts},
year={2018},
month={jul},
date={17-21},
address={Ljubljana, Slovenia},
editor={Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem, Simon Krek},
publisher={Ljubljana University Press, Faculty of Arts},
isbn={978-961-06-0097-8}, }
Download