Comment améliorer le traitement des synonymes dans un dictionnaire de langue

By November 17, 2016,
Page 77-85
Author Jean Binon, Jeanne Dancette, Serge Verlinde
Title Comment améliorer le traitement des synonymes dans un dictionnaire de langue
Abstract Dans cet article nous nous proposons de montrer comment la lexicographie pédagogique - forcément axée sur les besoins des apprenants - contribue à améliorer le traitement des synonymes dans un dictionnaire de langue. Nous prendrons comme exemple le Dictionnaire d'Apprentissage du Français des Affaires (DAFA), destiné à des apprenants de niveau avancé de français L2 ou à des étudiants francophones s'initiant à la langue des affaires, que nous sommes en train d'élaborer. Ce dictionnaire tente de rassembler et de présenter de façon systématique et ordonnée toutes les informations dont l'apprenant a besoin tant pour différencier les sens voisins que pour trouver le mot "juste". Deux caractéristiques essentielles sont présentées en détail: la grille sémique et collocationnelle et la définition actancielle des termes.
Session PART 2 - Computational Lexicology and Lexicography
Keywords synonymie, définition actancielle, grille sémique, lexicographie pédagogique
BibTex 
@InProceedings{ELX98_1-013,
	   author = {Jean Binon, Jeanne Dancette, Serge Verlinde},
	   title = {Comment améliorer le traitement des synonymes dans un dictionnaire de langue},
	   pages = {77-85},
	   booktitle = {Proceedings of the 8th EURALEX International Congress},
	   year = {1998},
	   month = {aug},
	   date = {4-8},
	   address = {Liège, Belgium},
	   editor = {Thierry Fontenelle, Philippe Hiligsmann, Archibald Michiels, André Moulin, Siegfried Theissen},
	   publisher = {Euralex},
	   isbn = {2-87233-091-7},
	}
Download