Creating a phraseme matrix based on a Tertium Comparationis

By November 17, 2016,
Page 720-725
Author Cerstin Mahlow
Title Creating a phraseme matrix based on a Tertium Comparationis
Abstract Diachronic exploration of linguistic resources like collections and dictionaries from different time periods allows researchers to get first impressions on language change and define specific research questions to investigate further, for example by integrating empirical data. However, manual inspection of large collections is exhausting and error prone. Automatic extraction and comparison of the keywords of dictionary entries from several dictionaries can be used to create a combined index, allowing to easily access respective dictionary entries to extract related information. As a case in point we consider information on German phrasemes in dictionaries and collections from the 18th to the 21st century. We use a concept-driven semi-automatic approach to create a matrix based on a Tertium Comparationis to allow users to easily look up related phrasemes.
Session Collocations, phraseology and idioms
Keywords tertium comparationis, meta-index, phrasemes.
author = {Cerstin Mahlow},
title = {Creating a phraseme matrix based on a Tertium Comparationis},
pages = {720--725},
booktitle = {Proceedings of the 15th EURALEX International Congress},
year = {2012},
month = {aug},
date = {7-11},
address = {Oslo,Norway},
editor = {Ruth Vatvedt Fjeld and Julie Matilde Torjusen},
publisher = {Department of Linguistics and Scandinavian Studies, University of Oslo},
isbn = {978-82-303-2228-4},