On Distinction between Phraseology Conceptions in a General Monolingual Dictionary and in a Special Phraseological Dictionary

By November 23, 2016,
Page717-725
AuthorRenáta Neprašová
TitleOn Distinction between Phraseology Conceptions in a General Monolingual Dictionary and in a Special Phraseological Dictionary
AbstractThis contribution focuses on the comparison of approaches to the treatment of phraseology in the Academic Dictionary of Contemporary Czech (Akademický slovník současné češtiny) and in the special Czech Dictionary of Idioms (Slovník české frazeologie a idiomatiky). In the introduction the paper briefly presents the approach to the treatment of phraseology in previous Czech monolingual dictionaries, advantages of this approach and possible difficulties which the upcoming dictionary attempts to avoid. The contribution also deals with the definitions of phrasemes in the monolingual and in the special dictionary and with the selection of included units, which differs in both dictionaries. The fundamental lexicographical basis in the monolingual dictionary is one-word lexical unit, whereas for the special dictionary it is the whole multi-word lexical unit. It also operates with different extent possibilities. The paper therefore presents differences between basic forms of a lemma, structures of a phraseme entry in both dictionaries and briefly compares main differences between approaches to the meaning explanation and exemplification.
SessionPhraseology and Collocation
Keywordsphraseology; lexicography; monolingual dictionary; dictionary-making principles; entry structure
BibTex
@InProceedings{ELX2016-080,
author={Renáta Neprašová},
title={On Distinction between Phraseology Conceptions in a General Monolingual Dictionary and in a Special Phraseological Dictionary},
pages={717-725},
booktitle={Proceedings of the 17th EURALEX International Congress},
year={2016},
month={sep},
date={6-10},
address={Tbilisi, Georgia},
editor={Tinatin Margalitadze, George Meladze},
publisher={Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press},
isbn={978-9941-13-542-2},
}
Download