OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German

By November 17, 2016,
Page 445-452
Author Carolin Müller-Spitzer
Title OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German
Abstract The Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (OWID; Online German Lexical Information System) is a lexicographic Internet portal for various electronic dictionary resources that are being compiled at the Institute for the German Language (Institut für Deutsche Sprache, IDS). The main emphasis of OWID is on academic lexicographic resources of contemporary German. Presently, the following dictionaries are included in OWID: a dictionary of contemporary German called elexiko, a dictionary of neologisms, a small dictionary of collocations, and a discourse dictionary covering the lexemes that establish the discourse about “guilt” in the early post-war era 1945-1955. In the near future (2010/2011), several additional dictionaries will be published in OWID: a Textbook of German Communication Verbs, a Valency Dictionary of German Verbs, two further discourse dictionaries – one about the “democracy” discourse around 1968, the other covering the keywords of the German reunification 1989/1990. Moreover, 300 entries from a corpus-based project on proverbs will be integrated into OWID. Thereby, OWID is a constantly growing resource for academic lexicographic work of the German language.
Altogether, OWID is a special kind of dictionary portal owing to its content and its design, namely the integration of the various dictionaries, the access possibilities and the presentation features. With OWID, we try to establish a dictionary net where the different resources are jointly accessible not only by headwords, but also on the microstructural level. Prerequisite for these common access- and navigation-possibilities across the various dictionaries is the same concept for the lexicographic data model which we put into practice in OWID. Data from all dictionaries in OWID are structured according to a tailor-made, fine-granular, XML-based data model. In this data model, similar content is modelled similarly, dictionary related differences are preserved.
The main tasks for the future are to enhance OWID with further dictionary resources, to improve the inner access structures so that they exhaust the possibilities of the data model, and to customize the layout of the dictionaries as well as the search options according to the user’s needs.
Session Computational Lexicography and Lexicology
author = {Carolin Müller-Spitzer},
title = {OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German },
pages = {445-452},
booktitle = {Proceedings of the 14th EURALEX International Congress},
year = {2010},
month = {jul},
date = {6-10},
address = {Leeuwarden/Ljouwert, The Netherlands},
editor = {Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim},
publisher = {Fryske Akademy},
isbn = {978-90-6273-850-3},