| Abstract |
This paper reports on an ongoing international project of compiling a freely accessible online Dictionary of German Loans in Polish Dialects. The dictionary will be the first comprehensive lexicographic compendium of its kind, serving as a complement to existing resources on German lexical loans in the literary or standard language. The empirical results obtained in the project will shed new light on the distribution of German loanwords among different dialects, also in comparison to the well-documented situation in written Polish. The dictionary will have a strong focus on the dialectal distribution of Polish dialectal variants for a given German etymon, accessible through interactive cartographic representations and corresponding search options. The editorial process is realized with dedicated collaborative web tools. The new resource will be published as an integrated part of an online information system for German lexical borrowings in other languages, the Lehnwortportal Deutsch, and is therefore highly cross-linked with other loanword dictionaries on Polish as well as Slavic and further European languages. |
| BibTex |
@inproceedings{ELX2020_2021-064,
address = {Alexandroupolis},
title = {Charting {A} {Landscape} of {Loans}. {An} e-{Lexicographical} {Project} on {German} {Lexical} {Borrowings} in {Polish} {Dialects}},
isbn = {978-618-85138-2-2},
url = {https://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2020-2021/EURALEX2020-2021_Vol2-p615-621.pdf},
language = {en},
booktitle = {Lexicography for {Inclusion}: {Proceedings} of the 19th {EURALEX} {International} {Congress}, 7-9 {September} 2021, {Alexandroupolis}, {Vol}. 2},
publisher = {Democritus University of Thrace},
author = {Meyer, Peter and Hentschel, Gerd},
editor = {Mitits, Lydia and Kiosses, Sypros},
year = {2021},
pages = {615--621},} |
